Hier finden Sie eine Anleitung zum Erstellen von Sprachvarianten im CMS:

Nutzen Sie hierzu bitte den Assistenten im CMS-System. Diesen finden Sie im Menü unter Bearbeiten -> Sprachversion erstellen. Sie gehen auf die Seite, für die Sie eine englische Version anlegen wollen und rufen dann den Assistenten aus. Sie können derzeit Versionen für Englisch und Chinesisch anlegen. Dabei wird im Prinzip nur die Seite im entsprechenden Sprachpfad angelegt, jedoch überträgt der Assistent dann ebenfalls die Rechte und weitere Attribute. Die manuelle Anlage funktioniert nicht. Allenfalls würde ein Kopieren der Seiten gehen. Weitere Hinweise finden Sie hier:

http://www.cedis.fu-berlin.de/cms/faq/index.html#faq_mehrsprachige-websites

Weitere Informationen zu deutsch-englischen Übersetzungen:

Auf den Presseseiten finden Sie einen deutsch-englischen Übersetzungsleitfaden mit Begriffen aus der allgemeinen Hochschulverwaltung und dem spezifischen Kontext der Freien Universität. Der Leitfaden soll Sie bei der Anfertigung von englischen Texten unterstützen und kann auch als Referenz bei der Beauftragung externer Übersetzungsfirmen angegeben werden. Er gilt gleichermaßen für gedruckte Publikationen und Internetdarstellungen.

Die Übersetzungen basieren auf dem US-amerikanischen Englisch, das wie bisher als Grundlage für das allgemeine englischsprachige Informationsangebot der Freien Universität dient.

Falls Ihnen Begriffe fehlen oder Sie Anregungen haben, dann zögern Sie bitte nicht, die Zentrale Online-Redaktion anzusprechen: https://www.fu-berlin.de/sites/kommunikation/referate/digitale-kommunikation/team/index.html

Den Übersetzungsleitfaden einschließlich Tipps zur Orthografie finden Sie unter:

https://www.fu-berlin.de/sites/translations/language-resources/uebersetzungsleitfaden/index.html

Weitere Informationen zum Übersetzungsleitfaden finden Sie im internen Bereich des Online-Magazins campus.leben:

http://www.fu-berlin.de/campusleben/intern/2011/111026_uebersetzungsleitfaden/index.html